Entendez-Voir ! Le festival du film et du livre accessible à tous

Le cinéma tient une place toute particulière dans le festival. En effet, c’est d’abord autour de cet art, où beaucoup reste à faire auprès des personnes atteintes de handicaps visuels et auditifs, qu’Entendez-Voir ! s’est construit.

Des diffusions d’œuvres cinématographiques en audiodescription et sous-titre SM seront proposées durant les 4 premiers jours. Ainsi les participants pourront aussi bien regarder, lire et écouter de nouveaux films et découvrir entre-autres la projection où Katia Lutzkanoff a obtenu le lauréat du Marius de l’audiodescription 2023, prix remis chaque année en amont de la cérémonie des César.

L’ouverture du Festival se fera avec un moment musical proposé par l’artiste Landry Biaba.

Le film “La nuit du 12”, sera la projection d’ouverture du festival d’Entendez-Voir !. Suite à la projection, les participants auront le privilège d’échanger avec Katia Lutzkannof, audio descriptrice de ce film qui a également reçu 6 récompenses aux César 2023.

Synopsis du film : À la police judiciaire, chaque enquêteur tombe un jour ou l'autre sur un crime qu'il n'arrive pas à résoudre et qui le hante. Pour Yohan, c'est le meurtre de Clara. Une seule chose est certaine, le crime a eu lieu la nuit du 12.

Katia LUTZKANOFF sera l’une des invités d’honneur de ce festival. On la retrouve dans divers rôles en tant que comédienne, audio descriptrice ou adaptatrice de doublage. Elle a réalisé plus de 60 audio descriptions de films dont « Every thing will be fine », de Wim Wenders et « Saint-Amour », de Benoît Delépine et Gustave Kervern reconnus dans le milieu du cinéma.

Partenaire principal du festival, ARTE présente lors d’Entendez-Voir ! une projection en audio description du film « À l’abordage » réalisé par Guillaume Brac. Cette diffusion se fera en présence d'un membre de la production ARTE.

La production de ARTE est sensible à l’accessibilité de tous les publics dans le milieu du cinéma. C’est pourquoi, chaque année, elle permet au festival de diffuser gracieusement une sélection de films ARTE audio décrits.

Synopsis du film : Un soir d’été au bord de la Seine, à Paris, Félix danse avec Alma, puis tous deux passent la nuit ensemble dans un parc. Au matin, il est tombé amoureux, tandis qu’elle prend le train pour des vacances en famille à Die, dans la Drôme. Encouragé par la vieille dame dont il s’occupe comme aide à domicile, Félix décide de la rejoindre par surprise.

Le film “ Mon légionnaire” sera présenté lors d’une projection en compagnie de Guillaume Baurez superviseur musical de ce film.

Synopsis du film : Deux couples dont le conjoint est légionnaire, Maxime et Céline puis Nika et Vlad, doivent faire face à un quotidien tissé de longues absences et de retrouvailles où l'on ne sait jamais si l'autre reviendra dans l'état dans lequel il est parti. Ces deux femmes luttent pour garder leur amour bien vivant pendant que les deux hommes se battent pour la France.

Guillaume BAUREZ fera l’honneur de sa présence en tant qu’invité d’honneur. Il est notamment reconnu pour avoir supervisé le film “Titane” récompensé de la palme d’Or à Cannes en 2021. Son métier consiste à repérer et combiner les médias images et les musiques pour assurer la continuité artistique et l'aspect légal de l’exploitation des œuvres.

Strasbourg-Elles, réalisé par Yves Wansi et Achille Gwem est un film d’auteur qui retrace l'histoire de trois femmes extraordinaires qui ont compris que leurs différences étaient un atout pour se construire et évoluer dans la société.

Yves WANSI est le coréalisateur du film Strasbourg-Elles mais aussi, le fondateur du festival. Il use de son métier de réalisateur, de ses rôles de conférencier et de président pour Vue(d’)Ensemble pour sensibiliser le grand public sur le sujet de la déficiences visuelles. C’est par son optimisme et ses implications dans le cinéma qu’il souhaite promouvoir auprès des personnes handicapées un autre regard, mais aussi, leur permettre un meilleur accès au domaine culturel.

Paysage sonore, hörspiel, field recording, création radio, cinéma pour l'oreille … Autant d'appellations différentes pour des créations sonores qui peuvent mélanger sons musicaux, voix parlées et sons du réel. Cette projection présente les œuvres de Jean-Luc Godard, Michèle Oster et Bruno de Chénerilles. Elle sera accessible aux voyants, non-voyants, déficients visuels, mais aussi aux malentendants grâce à une audio description originale.

L’audio description est un métier à part entière, méconnu et pourtant essentiel ! Le métier d’audio descripteur, parfois appelé “traducteur d’image” se résume à commenter toutes les scènes qui se déroulent à l’écran lors de la projection d’un film : images, textes, musiques, gestes, dialogues. Un premier travail de traduction (analyse de l’image et de son sens) doit être établi avant la reformulation textuelle de l’image. Une fois le travail de l’audio descripteur terminé, le texte sera enregistré en studio et ajusté à la bande son du film.

Benjamin KLING audio descripteur indépendant s’est impliqué dans ce festival pour rendre accessible les films en audio description. Depuis plus de 9 ans, il rédige des descriptions audios dans le cinéma et détient plus de 150 films audios décrits à son actif.